王羲之十七帖之五：积雪凝寒帖1 上野本
王羲之十七帖之五：积雪凝寒帖2 上野本
【释⽂】计与⾜下别廿六年，于今虽时书问，不解阔怀。省（xing）⾜下先后⼆书，但增叹慨。顷积雪凝寒，五⼗年中所⽆。想顷如常，冀来夏秋间，或复得⾜下问⽿！⽐者悠悠，如何可⾔？
【注释】计：算起来。别：分别。于：在，到。解：排解。阔：离别，分离。怀：心意，情怀。省：xǐng 察看。问：问候，音讯。但：徒然。叹慨：慨叹，感叹。顷：近来。积：堆叠，积聚。凝：凝聚，形成。想：想来。来：将来，来年。或：又。问：书信。比：并列，紧靠，接连。
【译⽂】算起来和您分别已有26年了，现在虽然时有书信往来，也难解久别思念之情。读您先后寄来的两封信，徒增感叹！最近积雪未消，天⽓严寒，五⼗年未有。想您近况⼀切如常，希望来年夏秋之际，还能收到您的来信。一幕幕往事悠悠，如何⽤语⾔形容呢！
【作品赏析】《积雪凝寒帖》为《十七帖》第五通尺牍。草书，6行，64字。写于积雪凝寒的严冬，当时寒冷之状，王羲之五十年里未曾见过。此信写于王羲之五十七八岁时，收信人是阔别二十六年之久的老友益州刺史周抚。二人虽时有书函往还，由于山河阻隔，书信联系并不便当，故信中说：“希望明年夏秋之际，能够再得到您的来信。”这样的联系，当然不解“阔怀”。
此帖在用笔上“方处锋棱可截铁，圆处婉转若飘带”。从拓本来看，《积雪凝寒帖》多方笔，如“计、廿、顷、十、所”诸字，而且方笔落笔处多处于字的左偏旁，如“顷、复、何”。“方笔特征”是王羲之书法雄强的一面，也是王羲之在行草书创作上广纳百川、博观约取的结果。
